Μετάφραση ανοιχτού λογισμικού μέσω Web, για τον καθένα

Μετάφραση ανοιχτού λογισμικού μέσω Web, για τον καθένα

by aggelos panagiotakis -
Number of replies: 0
anaferw kati poy diabasa sto parakatw link
http://www.gnome.gr/index.php?option=com_content&task=view&id=45&Itemid=1
mhpws 8a htan xrhsimo na kanoyme kati kalytero panw  se ayto....
parakalw gia ta sxolia sas!
Μετάφραση ανοιχτού λογισμικού μέσω Web, για τον καθένα
 

Θα ήθελα να ανακοινώσω την δημόσια διάθεση του συστήματος http://translate.os.cs.teiath.gr/ για την μετάφραση ελεύθερου λογισμικού μέσω Διαδικτύου.

Αντί να χρησιμοποιήσετε εργαλεία όπως το KBabel, poEdit και gtranslator, μπορείτε μόνο μέσω του Mozilla Firefox να βοηθήσετε στον εξελληνισμό του λογισμικού που προτιμάτε.

Είναι ιδιαίτερα προτεινόμενο να κάνετε τη μετάφραση ενός προγράμματος μέσω του TRANSLATE-ΕΛΛΑΚ όταν η εφαρμογή είναι σχετικά μεγάλη (περισσότερα από 500 μηνύματα ή 2000 λέξεις περίπου) και υπάρχουν δύο ή περισσότερα άτομα που μπορούν να συμβάλλουν στον εξελληνισμό. Υπάρχει η δυνατότητα για διαμοιρασμό της δουλειάς με αποτέλεσμα να γνωρίζει ο καθένας πόσα μηνύματα του/της έχουν καταλογιστεί και πόσα απομένουν.

Είναι αρκετά εύκολη η μετάφραση μέσω του TRANSLATE-ΕΛΛΑΚ, κατά τις οδηγίες εξελληνισμού.

Αν έχετε μια τέτοια εφαρμογή που θέλετε να μεταφράσετε, και υπάρχουν δύο ή περισσότερα (προτιμότερο) άτομα που είναι διαθέσιμα να μεταφράσουν, τότε εντοπίστε το αρχείο μετάφρασης (.pot) και επικοινωνήστε μαζί μας για την εκκίνηση του έργου.

Το TRANSLATE-ΕΛΛΑΚ βασίζεται στο λογισμικό Pootle, για την εύκολη μετάφραση μέσω Web.

Average of ratings: -