The solution for future troubleshooting was for me to completely disable the MathJax plugin and just use the wiris one. Works fine now.
Text editors
ATTO Editor Missing All Buttons
This discussion has been locked so you can no longer reply to it.