Jared,
It's definitely a theme issue (you can confirm this by temporarily changing the course theme to Clean). But why not just use the Single view in the Grader report? -- it's brilliant! You can choose the grade item and then easily tab through the list of students entering a grade for each one. Entering feedback at the same time is easy too. It's a much less cluttered interface than the regular Grader report with Editing on.