I ended up with a partial solution anyway. I created a custom page to keep in the moodle/local/ directory that solves the issue for Firefox and chrome. IE is misbehaving though. The solution involves IFrames and re-directions and is far from elegant. If you are in need of something like this, I'll attach it to this post. If you know of something better, please let me know!
Have a nice day!