Found it.
The equation plugin requires the tabview component, which appears to be essential for the editor. I think the editor itself should require this component instead of relying on a plugin that can be disabled anytime.
General developer forum
Weird Atto behavior in Moodle 2.7
This discussion has been locked so you can no longer reply to it.