Das Problem ist das sich bei einem Theme update die Funktion vielleicht manchmal komplett ändert, je nachdem wie der Entwickler das macht. denke es ist nicht so das Problem nur diese eine Zeile an entsprechender Stelle einzufügen, wenn man alle paar Monate mal ein Update macht ist das glaube ich nicht so schlimm. Es geht in dem Fall ja um das Theme und nicht um eine Moodle Änderung. Das Theme ist optional, das weisst du ja sicherlich, und so oft updatet man das Theme denke ich nicht.
Und wenn du die Funktion auslagerst dann musst du die Funktion auch irgendwann in dem Theme wieder aufrufen und ich denke das macht mehr Arbeit.
Grüße
Torsten