No, there is not an easy way. This limitation is buried quite deep in the database scheme.
Possible solution could be to have a custom filter implemented that would display localised titles based on a keyword. So the course name would be something like {COURSE_01_NAME} (or whatever your own syntax like that) and in the filter settings, there would be a list of translations of such a keyword. Suboptimal but it could work.