Thanks Torsten to your help, I ended up figuring this out. Torsten was able to tell me that this button was custom, not a default Moodle feature, so I started looking in different files.
This particular button is called into each module/section in a script, which was located in the default.php file in the layout folder within the theme I am using. Case closed!