What Wendi needs to do is make sure the folders on her server are refreshed. You can do this in the FTP software.
Indeed the FTP software might need updating?
I think what Wendi is doing is adding some changes to her site via FTP I do this a lot too...so it is not uncommon.
Files get cached so need to be purged.