שלום,
לאחר שסטודנט הגיש את המטלה, יש חיווי כמה זמן לפני תום מועד ההגשה הוא הגיש את המטלה.
אבל, מבחינת העברית, המשפט בעצם מתייחס להווה ולא למועד סיום המטלה.
אני לא יודעת אם אפשרי לתקן ל:
"המטלה הוגשה 1 שעה ו 39 דקות לפני תום ההגשה"
ואולי גם את המילים:
"הזמן שנותר" להחליף ב: "זמן ההגשה"
מצורף צילום מסך שנעשה שבוע לאחר שהסטודנטית הגישה את המטלה:
אכן דורש עדכון (דיוק) בתרגום.
תודה על הדיווח!
את "הזמן שנותר" עדכנתי ל"זמן ההגשה (הראשוני)", בעיקר כיוון שניתן להגיש מספר פעמים (מורה יכול להחזיר את ההגשה למצב טיוטה ולבקש הגשות חוזרות)
לחלק השני של התרגום אשר נוגע ל"מצב" ההגשה, אשר מאפשר מספר מצבי נוסח שונים - לפניי או אחריי הזמן.
עדכנתי ל:
[1] המטלה הוגשה 6 ימים 8 שעות לפני תאריך ההגשה הסופי.
[2] המטלה הוגשה באחור של 6 ימים 8 שעות.
מה דעתכם?
נראה לי בסדר
הייתי משנה ל: "מועד הגשה" ולא "זמן הגשה"
תודה!