I haven't explored this very much but the first thing that springs to mind is that the capability Capabilities/moodle/site:manageblocks is a system capability not a category one so I wonder if this is why it's not working? The other block capabilities are for adding to a dashboard not to a category page.
Roles and permissions
Category Manager role - capabilities
This discussion has been locked so you can no longer reply to it.