It appears that this is unrelated to behat, as I've managed to reproduce it manually.
The video below demonstrates the issue. Can anyone else reproduce it, or suggest a cause?
General developer forum
Behat failure with repeated use of filemanagers
This discussion has been locked so you can no longer reply to it.