Robson,
O que pode estar acontecendo é essa string não estar traduzida para PT_BR na versão 2.9. Pode pesquisar as strings não traduzidas no seu Moodle em Administração do Site > » Idioma ou no site oficial da tradução do Moodle: https://lang.moodle.org/
Se não resultar, certifique-se que o Admin da sua plataforma está configurado com idioma Português.
Se não resultar, experimente adicionar a linha seguinte ao seu ficheiro config.php:
$CFG->lang="pt_br";