שלום, החלטתי גם לתרום את חלקי לפורום התרגום..
לאחרונה נתקלתי במשתמשים שמתקשים לעשות ייצוא של בסיס נתונים במוודל לאקסל (למי שעובד עם בסיסי נתונים זה שימושי לפעמים...). לאחר בדיקה ראיתי שיש בלשונית יצוא 2 אופציות: יצוא לקובץ CSV וייצוא ל"אופן אופיס". אופן אופיס כפי שמסתבר הוא בעצם open office. התרגום פה קצת מבלבל, כי המילה "אופן" יכולה להתפרש גם כאופן פעולה, או אופן אחר כלשהו... שיניתי אצלי באתר (מוודל 2.4) בתרגום מקומי את המחרוזת אופן אופיס ל- (ODS (OpenOffice, כמו בשפה האנגלית. מקווה שעכשיו יהיה יותר ברור למשתמשים. נ.ב. המחרוזת נמצאה בקובץ data.php תחת mod למי שירצה לשנות גם
אינה