Hola Paco:
Lo logré solucionar con tus indicaciones...
Es verdad, es relativamente fácil de hacer, cosa que no sabía...
Mil gracias!!!
Saludos!
Hola Farina, me gustaría saber como hiciste este proceso, ya que por ejemplo el botón Help(Ayuda) aún me aparece en Inglés, así como el bloque ---My profile settings---, Tengo el mismo theme instalado, o quisiera saber que paquete de español cargar si debe ser en mi caso el 2.7 es la versión de moodle que tengo ó debo colocar la 2.9 ya que es la versión de moodle para la cual esta optimizado el theme bcu?. Gracias.
Hola Jorge: perdona la demora en responder...
La versión de español debe ser la que se adapte a la versión de moodle que tengas.
En la imagen que muestras, donde dice: "mostrar cadenas de estos componentes" debes llegar a donde dice "theme" y filtrar: "theme_bcu.php" y la seleccionas,
Luego, donde dice "cadenas que contiene" escribes el texto que desees cambiar y das clic en "mostrar cadenas", te aparecerán un listado de la palabra identificada a la izquierda y a la derecha tienes el espacio para escribir la traducción... y al final de todo tienes las opciones de "aplicar y continuar editando" y de "guardar los cambios en el paquete de idiomas"
Puedes ver que Jorge Alberto hernández lo explicó bien...
y recuerda borrar la caché, al finalizar, para hacer efectivos los cambios.