Faire une mise à jour mineure, en restant dans la même branche Moodle (2.6 en l'occurrence) n'est vraiment pas compliqué ni risqué, et peut être effectué sans problème sur une instance en exploitation (hormis vraiment s'il y a eu des modifications au code source de Moodle).
Et je dirais même que c'est fortement recommandé !