I think my only comment on this is to base the order of the menu from what is in My Dashboard. It seems odd to me that you can order your courses in one location, yet in a different location that shows the same content (pretty much) the order could be different.
General developer forum
Adding a "My Courses" option to the menubar
This discussion has been locked so you can no longer reply to it.