Hi,
Just to confirm it's that way since several versions!
And to note that xx_local folders are kept when you upgrade your Moodle site, and it's there that you must have you're local customized strings.
At the opposite, other lang folders are deleted (and created again) each time you update your language packs.
Séverin