Bonjour Daniel,
Tout d'abord, merci pour votre réponse rapide.
J'ai effectivement essayé d'afficher la fenêtre dans une nouvelle page et je n'avais pas essayé de redimensionner mais cela ne change pas le problème des flèches...
Cependant, en voulant vous créer la plateforme DEMO pour vous permettre d'essayer, j'ai pour la première fois essayé avec google chrome (je sais pourtant que c'est la base de changer de navigateur quand il y a un problème), j'ai coché (pour la première fois) toutes les options bloquées par certains navigateurs, et j'ai ouvert dans une nouvelle page redimensionné à 250 / 50% et là...le menu de navigation fonctionne...Super.
Je vous laisse juger par vous-même et vous remercie encore...
plateforme : http://www.mipal.org
français > DEMO > accès invité > pass : mipal