Hello Mr. White,
have you found in the end a solution for this problem? I've see an older topic where is a description how to add symbolic links as repository. https://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=223688#p1390859
But I think that this isn't working with the newer moodle version? Have you found another solution in the end?