Don't have an answer but I'm facing a similar problem. Students can't enter the course despite the coutse "is available to students".
I've modified the language strings and changed "students" to "participants" and "course" to "training", but this shouldn't affect the course/training availability.
Thanks in advance for your ideas?
Alejandro