edit strings in own language