Hi Tim,
I know we can. I have created another role based on default Teacher archetype and that allows educators to see that sort function. But we had to customise our teacher role according to company policies. So, to do that I must have changed some permissions in our Teacher role which is now affecting this feature after the update.
Thanks,
Sumanta