Oui, toutes les autres ressources affichés par view.php?file=x ou via l'adresse .../moodledata/... dans les autres contextes fonctionnent bien.
J'ai remarqué également ça sur les traductions que j'ai déposées. Le zip m'arrive vide, bien que la taille semble correcte sur le serveur.