One other thought: There is a capability "View hidden grades". By default Teachers have this capability. I wonder if someone has edited the teacher role on your site, so teachers don't have that permission, and that is why they can't see the restults in the gradebook before students are allowed to see them?
Quiz
Quiz Grade in Gradebook
This discussion has been locked so you can no longer reply to it.