Продолжая сравнивать и объединять мои изменения со скачанной некоторое время назад версией перевода, наковырял следующих предложений:

-$string['enteremailaddress'] = 'Введите ваш e-mail, чтобы обнулить пароль и получить новый';
+$string['enteremailaddress'] = 'Введите ваш e-mail, чтобы анулировать старый пароль и получить новый пароль по электронной почте.';

1) "пользовательское имя" звучит кривовато, и 2) логин - это заголовок поля и вполне привычно:

-$string['forgotten'] = 'Забыли пользовательское имя или пароль?';
+$string['forgotten'] = 'Забыли логин или пароль?';

Зачем в русском переводе английская локаль? Хоть на разных системах возможны варианты, пусть будет вписана самая распрастранённая юниксовая локаль, а?

-$string['locale'] = 'en';
+$string['locale'] = 'ru_RU.CP1251';

Это кнопка в личных данных пользователя, видная учителю. Ничего не доспрашивает. Зачем на ней троекточие?

-$string['loginas'] = 'Зайти под именем...';
+$string['loginas'] = 'Зайти под именем';

Это мой вариант более понятной и подробной инструкции новичку в случае, когда не требуется авторизации:

-$string['loginstepsnone'] = '<p>Для доступа к курсу Вам необходимо создать новую учетную запись.</p><p>Все что Вам нужно - это задать логин и пароль, для использования на этом сайте!</p><p>Если кто-то другой уже выбрал этот логин, Вам необходимо его сменить</p>';

+<P>Для этого сообщите ей свой <b>Логин</b>. Это Ваше имя для системы, и оно может содержать только латинские буквы, арабские цифры и знак подчёркивания. Его можно придумать, а можно вспомнить, как Вы представляетесь другим сайтам.
+<P>Для того, чтобы от Вашего имени никто не мог высказывать свои мнения, придумайте себе <b>Пароль</b>. <P>Если у Вас есть любимый пароль, можете использовать его – он станет известен только системе, и система его никому не сообщит.
+<P>Если Вы уже входили сюда, но забыли Пароль или Логин – сайт может прислать Вам их на Ваш почтовый ящик – см. нижнюю кнопку.';

-$string['newpasswordtext'] = 'Здравствуйте, $a->firstname.
-Ваша учетная запись на сайте \'$a->sitename\' была обнулена, и был присвоен новый (временный) пароль.
-Ваша текущая учетная запись:
-пользователь: $a->username
-пароль: $a->newpassword.

+$string['newpasswordtext'] = 'Здравствуйте, $a->firstname.
+Пароль Вашей учетной записи на сайте \'$a->sitename\' был анулирован, и Вам был присвоен новый (временный) пароль.
+Сейчас Вы на сайт можете зайти так:
+Логин: $a->username
+Пароль: $a->newpassword.
+В целях безопасности, зайдите на наш сайт и измените пароль: $a->link
+C уважением, администратор $a->signoff';

-$string['numweeks'] = '$a нед';
+$string['numweeks'] = '$a нед.';

-$string['numwords'] = 'всего слов - $a';
+$string['numwords'] = '$a слов';

-$string['passwordsenttext'] = 'На адрес $a->emai было отправлено письмо с новым паролем.
  Если вам захочется изменить автоматически созданный пароль на более запоминающийся, проследуйте по ссылке
 <a href=\"$a->link\"></a>.';

+$string['passwordsenttext'] = 'На адрес $a->emai было отправлено письмо с Вашим логином и новым паролем.
  Если вам захочется изменить автоматически созданный пароль на более запоминающийся, проследуйте по ссылке
 <a href=\"$a->link\"></a>.';

Это надпись, возвращающая к постраничному показу списка пользователей, после того как было переключение на "показать все $a"

-$string['showperpage'] = 'Показывать $a на странице';
+$string['showperpage'] = 'Показать по $a на страницу';

Это название языка, которое должно быть нормально отображённым при ЛЮБОМ другом языке (и кодировке!). В документации есть рекомендация писать его по-английски или в юникоде, но юникод многими языками поддерживается криво.

-$string['thislanguage'] = '&#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081;';
+$string['thislanguage'] = 'Russian';

Тут хотелось бы подчеркнуть... ;)

-$string['uploadedfile'] = 'Файл загружен';
+$string['uploadedfile'] = 'Файл успешно закачан';

-$string['uploadedfiletoobig'] = 'Извините, но файл слшишком велик (ограничение - $a байт)';
+$string['uploadedfiletoobig'] = 'Извините, файл слишком велик (превышает $a байт)';

-$string['writinggradebookinfo'] = 'Writing gradebook info';
+$string['writingmessagesinfo'] = 'Запись информации об оценках';

-$string['writingmessagesinfo'] = 'Writing messages info';
+$string['writingmessagesinfo'] = 'Запись информации о сообщениях';

Во вложении - мой собранный вариант, но я не совсем уверен что он основан на совсем последнем варианте в CVS. Дмитрий, при обновлении Merge-м вы это отслеживаете?

moodle.php