I'll answer my own question here. Although I have no idea what I'm doing, I'm getting more intuitive at it!
Actually, I deleted every student from the course in my backup site and then restored the original course. On the restored course, all the newer photos, newer self-introductions, logs, etc., were right in place!