Wenn die Kursstruktur gleich ist, sollte es nicht an der Datenbank liegen, denn dann sind ja in beiden Kursen die gleichen Module vorhanden.
Den einzigen Zusammenhang mit der Sprache könnte ich mir vorstellen, wenn Sie in den Kurseinstellungen die Sprache fest vorgegeben haben und jetzt versuchen, den Kurs in französich in einen Kurs mit einer anderen festgelegten Sprache wiederherzustellen. Habe ich aber nicht getestet.
Das einfachste Weg ist vielleicht, wenn Sie aktuell noch einmal eine Sicherung machen und dies versuchen einzuspielen. Wenn Sie sicher sein wollen, dass es nicht an der Sicherung sondern an der Technik liegt, kann ich nur anbieten, dass Sie mir den Kurs an meine private e-mail schicken und ich versuche, den Kurs bei mir einzulesen.
André Krüger