j'ai trouvé une solution au problème :
ici : http://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=26921
le problème vient de la fonction flash loadvariable qui utilise un fichier .txt qui est modifié par moodle à l'affichage : il rajoute des balises.
solutions :
- utiliser une extension differente de .txt
- modifier "lib/filelib.php" Ligne: 191
Change it from :
$output = '<pre>'. format_text($text, FORMAT_MOODLE, $options, $courseid) .'</pre>';
To:
$output = $text;