Actually, the menu strips all HTML tags from activity titles in the links. Therefore neither MathJax or TeX filter would be expected to work there. Hence that is not realy a bug, but an undocumented feature 
Mathematics tools
Issue after course restoration ...
This discussion has been locked so you can no longer reply to it.