Hi,
First let me say that I haven't looked at the glossary module yet.
Well... I think you should take a look at this module. Perhaps it will work for you.
could this maybe be implemented in the moodle.org site?
I invite to browse a bit the course (Using Moodle) as it is already implemented.
Thanks!
Will