Make a backup !
Install the side bar block from this discussion
Put the glossary inside the sidebar block
Now hide the sidebar block
Please be cautious trying this out. I haven't used the sidebar block, so I don't know how well it behaves. I'd like to hear other peoples ideas on this, especially on how well backup/restore of a course work when you add activities to the sidebar instead of to the main course section.