Just to clarify: your tutors are allowed to "log in as" a named student. The student is enrolled in this course. Your tutor logs in as the student but cannot access the course the student is enrolled in?
Is the course open - what is the start date? And as Ben says, is the tutor in question also a tutor in the same course? (Have you looked at the Parent role?