Is it possible to add additional menus to the mobile app or at least re-purpose one already there?
Hello Julie,
yes, it's possible but you will need to do a custom version of the Mobile app.
See:
http://www.slideshare.net/juanleyva/creating-a-custom-moodle-mobile-app-moodle-moot-spain-2014
Cheers, Juan