Уважаемые коллеги,
в переписке я часто получаю вопросы от людей, которые хотят поучаствовать в работе над переводом, но не могут понять как.
Выкладываю сюда текст с разъяснениями, как устроена работа над русскоязычным переводом Moodle.
Локализация состоит из трех, относительно независимых частей:
- Официальная терминология - перечень терминов, для которых закреплен единственный обязательный вариант перевода. Служит для того, чтобы тексты разных переводчиков согласовывались между собой.
- wiki-документация - сайт с документацией по Moodle.
- Перевод интерфейса - перевод надписей и текстов, которые отображаются в интерфейсе Moodle.
То, что называется "официальной терминологией" находится здесь:
https://moodle.org/mod/data/view.php?id=7176
https://moodle.org/mod/data/
Это как конституция для переводчиков. Его изменения влияют на то, как проверяются отправляемые переводы.
Например,
в этом словарике указано, что "Section" нужно переводить как "Секция".
Если кто-нибудь отправит перевод, где "Section" бедет переведено как
"Блок курса" или "Тема", такой перевод будет отвергнут.
Вот и всё, это единственная функция этой официальной терминологии. Любые изменения Официальной терминологии влияют только на то, как модераторы будут проверять новые переводы. Старые тексты при этом сами-собой не поменяются. Кто-то должен будет их исправить и обычно это тот, кто предложил внести изменение.
Вот и всё, это единственная функция этой официальной терминологии. Любые изменения Официальной терминологии влияют только на то, как модераторы будут проверять новые переводы. Старые тексты при этом сами-собой не поменяются. Кто-то должен будет их исправить и обычно это тот, кто предложил внести изменение.
Если Вы переводите термин,
которого в официальной терминологии не указан, Вы можете переводить его
по-своему усмотрению без всяких обсуждений.
Поскольку
внесение изменений в официальную терминологию влечет слишком серьезные
последствия, каждое изменение рассматривается по-одному и других
вариантов здесь, к сожалению, нет.
Там сейчас нет никакого русского перевода вообще. Если хотите над ним поработать - я договорюсь, чтобы Вам его включили.
Вы
сможете создавать переводы страниц. Ни с кем их согласовывать и
обсуждать Вам не потребуется. Единственное ваше обязательство -
придерживаться официальной треминологии (это касается только тех
терминов, которые в ней есть).
То, что называется переводом интерфейса вы можете видеть в интерфейсе системы Moodle.
Вы
выбираете интересующие Вас тексты и редактируете их. Потом весь
комплект отправляете на проверку модератору (для этого есть кнопка на
сайте lang.moodle.org).
Модератор проверит, что ваши тексты не противоречат официальной
терминологии и в целом выполнены с приемлимым качеством и подтвердит.
После подтверждения модератора, ваш перевод автоматически попадет во все
экземпляры Moodle в мире.
Вариант альбомного сравнения ни в одном из этих случаев, ксожалению, не применим:
1.
Официальная терминология - это слишком серьезная часть, чтобы
редактировать ее скопом. Здесь обсуждение каждого термина в отдельности
неминуемо. Хорошая новость в том, что если термина совсем нет в
официальной терминологии - Вы можете переводить его на свое усмотрение.
2. Документацию Вы можете переводить самостоятельно и ни с кем не обсуждать и не согласовывать.
3. Перевод интерфейса может выполняться только через сайт https://lang.moodle.org/ иначе он не попадет в дистрибутив Moodle.
Готов ответить на Ваши вопросы и разъяснить моменты, которые мне не удалось прозрачно осветить.