Ну значки тут вряд ли помогут - они не подразумевают автоматической превращени значка обратно в балл.
Можно попробовать публикаци и импорт оценок.
Возможно стоит покопать в сторону LTI.
Основная проблема, как мне кажется, в том, что у вас на одном сайте оценки за курс, а на другом - за элемент курса. Может быть сначала собрать оценки в одном курсе на сайте с курсами для самоподготовки плагином subcourse, а уже потом эти оценки перегнать на другой сайт через импорт/экспорт