For those interested here's my fruitful exchange on the Xerte forums:
http://xerte.org.uk/index.php?option=com_kunena&view=topic&catid=4&id=790&Itemid=759&lang=en
Przemek
SCORM
Xerte Online Toolkit not registering grades
This discussion has been locked so you can no longer reply to it.