В каком файле содержится перевод стандартной шкалы "Зачётная"? Перевод местами перепутан судя по работе шкалы. За "Зачтено" ставится оценка "1" и 0% выполнения, а за "Не зачтено" ставится оценка "2" и 100% выполнения. Версия Moodle 2.6.2+ (Build: 20140424).
Ваш Moodle работает правильно, это во всех шкалах так. Пустое значение (оценка не вводилась) - 0 баллов, а дальше вся шкала в порядке возрастания оценки: 1 балл - не зачтено, 2 балла - зачтено. Так что перевод здесь ни при чем. У вас все шаклы введены неправильно - в порядке убывания. Это надо исправить.
В последних версиях Moodle разрешили шкалы из одного элемента: либо пусто, либо like, например. Может вам больше именно такая шкала подойдет: либо пусто (нет зачета = 0 баллов), либо зачтено - 1 балл?
Спасибо. Разобрался.