Thanks so much for the second look Jean-Michel, that code addition appears to have fixed the issue in our environment. I know my staff are going to be very appreciative.
As you suggested I've opened a tracker issue for this: Lesson module: the editing interface won't expand to full screen when blocks are configured to "Display on page types: any page" and placed in the right-hand column
Thanks again for the help.