Something like that for the activity chooser has been done before but I think this was actually a custom mod to 1.9!
http://blogs.sussex.ac.uk/elearningteam/2013/10/10/new-names-for-the-moodle-label-and-page-modules/
Accessibility and usability
mdl48306
This discussion has been locked so you can no longer reply to it.