Дмитрий, я за Ваш вариант. Всякие "нечитанные сообщения", "ик... ко мне!" и прочие заигрывания уместны не во всех системах, уж по крайней мере не в официальном переводе.