Sip....
Mira, te cuento que estuve modificando los archivos del paquete es_ar, para sacarles esos caracteres, (Para eso me copié un script tipo for ...in..do.. sed, etc.). Pero igual me sigue apareciendo una página que no la encuentro: Entrando como admin, entro en un curso y activo edición. voy a "escalas" en administración, y el texto que aparece en la aprte de "Vias de conocimiento...", aparece todo con estos caracteres.
Te cuento que busqué este archivo por todos lados, pero no aparece (???!!?).
Pero lo que igualmente me llama la atención, es que me aparezca esto... Uso Internet explorer 6.0, Netscape 7.0, codif."automática", o europeo occidental, ISO-8859-1, etc. ... El único que me los lee bien, es el "UTF-8", que me traduce el texto de los archivos, pero en cambio deja de leerme bien los títulos de los encabezados (en el ejemplo que te daba, en "Escalas Personalizadas" ->"Descripción", me aparece en vez de la "ó" un rombo negro con un signo de pregunta(Netscape), o un cuadrado blanco seguido de un "/b>" (I.E.). Tengo que elegir entre una parte u otra...
No sé si todo esto confunde o aclara.
Facundo
Sí, probé en otras, y pasa lo mismo. Es posible que sea alguna configuración del php, o de la pc? El linux es gentoo, con locale es_ar, teclado latinoamericano.... No tengo idea de por qué lee mal los caracteres. Pero tampoco tengo idea de por qué algunos caracteres acentuados no aparecen tipo html, con el "acute", o directamente acentuados, sino que están esos caracteres A con el circulito arriba...
Alguien tiene idea de qué puede ser? Me resisto a creer que tenga que editar todos los archivos "lang"....
Gracias, Facundo
La codificación es "automática", según aparece en el menú del navegador, que está puesta en "Europeo occidental (ISO)". Allí veo los títulos bien acentuados, pero el texto mal; pero si lo cambio a "UTF-8 (Unicode)", pasa al revés, el texto se ve bien, pero los títulos mal.
De hecho, me puse a traducir la mayoría de los archivos en /lang/es_ar/; ahora sólo me queda un texto que está incluído en una tabla de MySql (mdl_scales, si no me equivoco).
Ahora que lo pienso, es posible que el linux instalado tenga una codificación "atípica" de alguna manera... ... Si no, no me explico que toda la traducción al español de Argentina pudiera verse mal.
Tengo el Linux Gentoo, Kernel 2.4.21 , con
KEYMAP="es"
SET_WINDOWKEYS="yes"
EXTENDED_KEYMAPS=
CONSOLEFONT="default8x16"
#CONSOLETRANSLATION="8859-1_to_uni"
Ésta última línea comentada, lo cual me hace pensar. Será ésto que tengo que cambiar?
Perdón por el off-topic...
Facundo
Coincido con tu "Uff..."...
No entiendo mucho de configuraciones de caracteres, pero cuando me refiero a "textos", me refiero a los que están en /lang/es_ar/* , sean php o html. Cuando me refiero a los "títulos", me refiero a los que trae moodle y que se pueden editar en Idomas -> editar . Perdón por no ser claro...
Es muy posible que sea como tú dices, yo el linux lo configuro siempre de entrada para ISO 8859-1, (igual que los navegadores, ), y teclado (no sé si tiene algo que ver...) en español latinoamericano, porque pone el acento derecho al lado de la "p". También es posible que mi Mysql esté configurado para UTF. Pero no sé cómo saberlo, ni cambiarlo. Y tampoco sé si tenga que ver con los textos que te decía antes, ya que no están en la BD sino en archivos de texto.
En fin, de todas maneras ya casi terminé de editar todos los acentos, y el último que me faltaba ya lo corregí, estaba escondido en el mysql.(mdl_scale , el único que trae un campo "description ".).
Te cuento que en README.txt del es_ar aparece un comentario curioso:
*************README.txt***********
Se han modificado los acentos por los correspondientes caracteres
à ¡: &a acute;
à ©: &e acute; etc...
à ±: &n tilde;
 ¿: &i quest;
***********************************
(he separado con un espacio los caracteres, para que no los traduzca este editor. Espero que salgan bien). El primero, por ejemplo, es una "a" mayúscula con un ascii 126 arriba seguido de un signo de admiración, abajo seguido de un signo de "copyright", etc. etc.
Facundo
> Pero, si esos son los mismos textos !! Exáctamente los ficheros que hay bajo /lang/es_ar/ son los
> que se editan desde idiomas->editar !! No lo entiendo. " src="http://moodle.org/pix/s/sad.gif" width="15" />
Tienes razón, no me expliqué bien. Lo que pasa es que algunos los traduje ya "a mano", otros no. Me estoy haciendo un lío bárbaro, y tienes razón, el día que tenga que actualizar los paquetes de idioma voy a tener que hacer todo de nuevo!!
Para no hacer más líos, te envío dos archivos, uno tal como me viene en el paquete "es_ar" (moodle.php.old.gz), y otro que tengo ya traducido por mí y que se ve bien en los navegadores (moodle.php.gz). Fijate por ejemplo para el string 'icqnumber', vas a ver la diferencia entre lo que yo "veo" en moodle.php.old (una A mayúscula con un ascii 126 arriba seguido de un signo de grado "°") y lo que veo en moodle.php (una u minúscula con acento agudo).
Te agradezco la ayuda y sobretodo la paciencia....
Facundo
...y hablando de esto...
No estaría mal o sobraría si subo el lenguaje es_ve? En realidad son como 3 archivos y en total unas 10 cadenas a lo sumo.
Si gustan... Y de una vez me postulo como El Encargado De Mantener el Español Venezuela... XD
Saludos,
Will
Bueno, me alegra que se vaya aclarando, no sabía ya para qué lado correr...
Les cuento que en español internacional se ve bien, cuando te dije que se veía mal era porque tenía cadenas en el mysql de descripciones (mdl_scales), que deben estar en UTF...
Respecto de la traducción que estoy terminando (a ISO-Latin-1), por supuesto que se las puedo enviar. Como algunas cosas las cambié para adecuarlas a Argentina, creo que debería conectarme con el moderador de esta versión...
Y de paso, una pregunta: No es incorrecto que se pongan cadenas con descripciones en la base de datos? me refiero a la cadena que te mencionaba antes... Me parece que siguiendo con el estilo de todo el programa, tendría que estar en un archivo, como el resto de las traducciones...
Gracias
Facundo
Hola,
Lamentablemente no puedo ayudarte mucho en tu problema principal, pero creo que sí en esa "página" que no encuentras.
Las escalas fueron cambiadas hace poco de los archivos de lenaguaje a registros en la base de datos... Así que de seguro las encontrarás en la tabla mdl_scale
Saludos,
Will
Gracias, Will, la encontré y ya la estoy cambiando.
No sabes cuánto la estuve buscando entre los archivos...
Facundo
