University sues its closed-source LMS provider