Just came across this issue. Spent a frustrating afternoon with it sometimes working and sometimes not within the 'clean' theme. Seems you can't resize and image then add a link.
This worked for me in the atto editor:
Inset image at original size with no 'auto' size selection
Highlight and add link and save.
Test link works
Re-enter editor and resize
The link should then still work.