I just found out the most probable cause for the missing files. The name of the assignment folder in moddata ($CFG->datadir/moddata/assingment/<id>) had been changed somehow. It might have been one of the teachers messing around in the 'Files' -section, or something else...
The version update is innocent!