Строка optonlygradedattempts | quiz_overview:
оригинальный текст - that are graded for each user ({$a})
русский перевод - только попытки, которые оцениваются для каждого пользователя ({$a})
Эта строка удалена разработчиками из перевода, начиная с версии 2.6 (в 2.0-2.5 перевод был). Предполагаю, что это их упущение.