podría ser que no tuvieras la última versión de mod/forum/lib.php instalada en el servidor? Compara la primera línea de dicho fichero en tus dos servidores.
Como referencia, la última versión de dicho fichero, la que viene con Moodle 1.5.1 (que acaba de salir) es:
lib.php,v 1.381.2.6 2005/06/29 23:59:40 defacer Exp
Ciao