Open forum

verwittigen is geen courant woord in het Noorden van het taalgebied

 
Foto van koen roggemans
verwittigen is geen courant woord in het Noorden van het taalgebied
Heel behulpzame MoodlersHoofdontwikkelaarsMoodle HQVertalers

haha - ik wil hier niet verantwoordelijk zijn voor het volgende internationale conflict - die zijn er al genoeg.

Wat moet het dan wel zijn? Waarschuwen?


Edit: het komt 37 keer voor.

 
Gemiddelde van de beoordelingen:  -
Wazza
Re: Mijn startpagina icoon link aanpassen voor alle gebruikers
 

Ja, waarschuwen is zeker en vast beter denk ik glimlach


 
Gemiddelde van de beoordelingen:  -
Foto van koen roggemans
Re: Mijn startpagina icoon link aanpassen voor alle gebruikers
Heel behulpzame MoodlersHoofdontwikkelaarsMoodle HQVertalers

Hm, toch niet zo makkelijk. Waarschuwen en verwittigen hebben niet dezelfde betekenis.

waarschuwen,(gewaarschuwd), de aandacht vestigen op gevaar ; vermanen.
verwittigen,(verwittigd), doen weten.



 
Gemiddelde van de beoordelingen:  -
Foto van koen roggemans
Re: Mijn startpagina icoon link aanpassen voor alle gebruikers
Heel behulpzame MoodlersHoofdontwikkelaarsMoodle HQVertalers

voila, aangepast in 2.6, 2.7 en Dev.

Het is een mix geworden van waarschuwen, informeren, stuur melding, meldt, ...

Verwittigen blijkt nogal universeel en moeilijk te vervangen woord te zijn glimlach

 
Gemiddelde van de beoordelingen: Nuttig (1)
Wazza
Re: Mijn startpagina icoon link aanpassen voor alle gebruikers
 
Gemiddelde van de beoordelingen:  -
Foto van koen roggemans
Re: Mijn startpagina icoon link aanpassen voor alle gebruikers
Heel behulpzame MoodlersHoofdontwikkelaarsMoodle HQVertalers

hehe - bedankt voor de link  - ik heb er al iemand gelukkig mee gemaakt knipoog

 
Gemiddelde van de beoordelingen:  -
photo Jaap van de Putte
Re: verwittigen is geen courant woord in het Noorden van het taalgebied
 

meedelen? Ik weet niet de context: in welke tekst wordt dit gebruikt? "courant" is ook niet echt courant in het NL-NL ;)

 
Gemiddelde van de beoordelingen:  -
Wazza
Re: verwittigen is geen courant woord in het Noorden van het taalgebied
 

Courant is de krant hier in Zeeland glimlach

 
Gemiddelde van de beoordelingen:  -