Hi Craig,
Have you checked the "match whole words only" option in the Glossary instance? If you change it, it may take some time for the changes to show up in your course pages. You can purge the cache to speed it up Site Administration > Development > Purge all caches: http://docs.moodle.org/26/en/Purge_all_cache
I hope this helps!