En effet, l'aide des modules SCORM et Wiki n'est pas encore traduite, mais uniquement pour des raisons de temps. J'ai expliqué tout cela dans ma conférence du MoodleMoot 2005 de Brest. Même problème pour certains fichiers d'aide des quiz.
En fait, les fichiers qui ne sont pas traduits dans fr_ca sont pompés automatiquement depuis fr, donc pas de souci pour cela.
Je retiens ta proposition d'aider à la traduction. J'en parlerai prochainement ici, mais je n'ai pas trop de temps actuellement
Nicolas